DECÁLOGO, Episódio IV Honrarás Pai e Mãe
"Para ser aberto depois de minha morte".
Anka, pare, maldição! Por favor, não!
Pare, está ouvindo?
É Domingo de Páscoa!
Não...
O que quer dizer com "não"? Abra a porta!
Não!
Por favor, deixe-me entrar. Estou com pressa
Não.
Abra a porta, maldição!
Domingo de Páscoa, hã?
Deixe-me entrar!
Não terei tempo de secar se estiver muito - Oh!
Sim, sou eu... Só um momento.
Poderia desligar a extensão, Pai? Eu atendo do meu quarto.
Ok.
Ele já desligou?
Sim.
Já desligou, pai?
Sim.
E então?
Está tudo bem, alarme falso. A menstruação veio de manhã.
Graças a Deus!
Quer que vá ao Aeroporto?
O que foi?
O meu bilhete, droga.
Está com medo?
Você não acreditaria se eu dissesse que não.
Certo, eu não gosto da sua maneira de ser.
Está molhado, porcaria!
Adeus, Pai.
Adeus e tenha cuidado!
Anka...
Esqueci-me de pagar o imposto e a conta do telefone.
Aonde estão essas contas?
Numa das gavetas do armário. Vai encontrá-las.
Pai!
"Para ser aberto depois de minha morte."
O seu nome, por favor?
Anna.
Idade?
Vinte.
É uma estudante?
3º Ano PWST...
O Colégio Teatral.
Eu sei.
Imagino...
O meu filho quer estudar lá. Quais testes deve fazer para ser admitido?
Literatura, prosa, poesia, música.
Deixe-me ver... Elliot, Herbert?
Elliot? Estou vendo que ele não tem chance.
Você tem problemas com a sua visão?
Sim, ontem olhei para um avião de uma certa distância.
Eu deveria tê-lo visto claramente, mas só enxergava uma forma embaçada.
E então lembrei-me que só consigo ver os números dos ônibus...
...bem de perto.
Aqui temos...
P-A-I, Pai.
Tem adivinhado pelo menos as últimas 3 letras.
Sim.
E você fala Inglês?
Sim.
Por que arrumou as letras assim?
Eu vi o seu Q.I., também.
O meu pai estava naquele avião que não consegui ver ontem.
"Para ser aberto depois de minha morte."
Fiz alguma coisa de errado?
Fiz?
Não...
Você não está no centro de tudo.
De mau humor?
Não gosto que papai esteja fora.
Se sentir-se triste ou assustada,
eu não posso estar contigo o tempo todo.
"Para a minha filha Anna"
Bem, quem é o próximo?
Eu sei que vou ser eu...
E eu.
Bem, fiquem de frente um para o outro.
Boa noite.
Não teremos mais jogos esta noite.
Boa noite.
Que maldade, você o ama, lembre-se.
Você o ama e você é ofendida. Uma princesa ofendida, concentre-se!
Por que eu devo amá-lo?
Está brincando? Não consegue ver o sentido implícito?
É possível amar alguém. Todos nós sentimos uma coisa boba por alguém.
Tudo bem, mas por que eu o amo?
Não sei, pense em alguma coisa.
Digamos...
Você o ama porque ele ficou olhando para você.
Tudo bem, senhor, se me permitir...
Não leve para o lado pessoal. Deite-se aí na mesa.
Vamos imaginar a seguinte situação:
Só o texto.
Boa noite.
Bom.
Não teremos mais jogos esta noite.
Que o anjo ponha as suas asas azuis à sua volta...
Não seja tímida.
Boa noite.
Que os seus olhos que choraram muito...
tenham descanso por fim.
Deixe o sorriso desvanecer, e agora chegue até ele.
Boa noite.
Vire os seus doces olhos para mim...
Olha para mim mais uma vez.
Vire a sua bochecha para mim...
Boa noite.
Não está se concentrando, não é?
Deixe-me te beijar.
Boa noite.
Vai embora assim?
Eu toco seus seios...
Eles estão escondidos debaixo da roupa,
com laços de amor.
Eu não te deixarei dormir.
Veja: Você sabe como olhar para ele. Agora está se concentrando!
Obrigado, agora faremos uma pausa.
Pausa...
"Para a minha filha Anna"
Olá.
Desculpe não ter telefonado, mas eu estava passando pelo bairro...
E Michal pediu-me para vir buscar uns desenhos.
Estou com pressa.
Alguém está me esperando lá em baixo.
Diga-me, Adam...
Sim?
Você conhece meu pai há muito tempo, não é?
Nós estudávamos juntos.
Conheceu a minha mãe?
Sim. Não muito bem, na verdade.
Como é que ela era?
Você se parece com ela.
Quero dizer, como ela era realmente?
Você parece com ela. Ela era uma pessoa intuitiva, como você.
Acha que ela podia ter um segredo?
Não sei.
Alguma coisa que ela queria que eu soubesse.
Ela teria te dito. Ela era como você.
Eu tinha 5 dias quando ela morreu.
Ah, sim...
Ela teria escrito uma carta ou coisa do gênero
Desculpe. Tenho de ir
Eu te ligo qualquer dia depois do Michal chegar, tchau.
Obrigado.
Oi, por quê justo aqui?
Bem sim, é muito bom.
Bonito, armação sépia.
Há alguma coisa errada?
Não.
Na escola?
Então o que foi?
"Minha querida filha..."
Como?
"Minha querida filha"
"Não sei como será quando ler esta carta.
Deve ser uma mulher bem crescida agora, e o Michal já deve estar morto.
Quando escrevi isto, você era só um bebê... Só te vi uma vez.
Eles não quiseram mostrar você mais vezes, já que vou morrer em breve, creio eu.
Há uma coisa importante que tenho que te dizer.
Michal não é seu pai.
Mas não importa também quem é o seu pai.
Bastou um momento de descuido e o mal estava feito.
Eu sei que Michal irá te amar como um pai e você estará confortável com ele.
Estou pensando em você neste momento... Imaginando como será...
...quando ler esta carta.
Tem o cabelo preto, não tem?
E uma mão...
e um pescoço...
Eu gostaria tanto de...
Mãe..."
Boa tarde, Jarek está casa?
Não, ele saiu.
Mas ele vai voltar, entre.
Ele te disse que queria casar comigo?
Eu pensei nisso, mesmo.
Eu posso casar com ele imediatamente.
E o seu pai?
Não importa.
Ele não é meu pai, na verdade.
Estive à sua procura.
Esqueci-me das chaves.
É este o nosso andar?
Desculpe.
Boa tarde?
Vai descer?
Sim.
Você sabia?
E você primeiro...
Diga-me.
Sim, eu acho.
Oh, desculpe-me. Parece que te trouxe até aqui abaixo...
Não, nós não íamos descer.
Mas isto é o porão, Pai.
Esquece, venha!
Reconhece a sua mãe?
Bem, sim.
Um deles pode ser o seu pai.
Pai?
Pertenceu à sua mãe.
Eles me deram de volta no hospital.
Sim, desde quando soube?
Nunca soube com certeza.
Só suspeitei.
Me decepcionou.
Nunca importou para mim. Sempre foi a minha filha.
Deveria ter me dito.
Primeiro, planejei te mostrar esta carta,
Quando você tinha 10 anos.
Mas você ainda era muito pequena, afinal.
Depois, decidi esperar até você ter 15 anos.
Mas então já era muito grande.
Então coloquei a carta nesse envelope amarelo.
Tão simples...
Pensei que as coisas iriam ser as mesmas entre nós dois.
Mas está mentindo.
Sim, está.
Veja...
Tenho 2 velas.
Esta é minha...
E a outra - sua.
A pessoa para qual a vela acabar primeiro fará uma pergunta, Ok?
Ok.
É uma escolha.
Tem um cigarro?
Ganhou.
Pode perguntar e terá uma resposta sincera.
Por que eu li a carta?
Eu li porque...
Eu primeiro a vi...
durante o retiro, acidentalmente.
Caíram uns papéis de uma pasta sua.
Eu tinha 16 anos, então.
15 e meio.
Está bem, quinze e meio.
Coloquei a carta outra vez na pasta, mas já sabia que ela existia.
Foi muito excitante no início, saber que havia alguma coisa...
que só poderia saber depois da sua morte.
Eu notei que você tinha tirado a carta quando foi embora.
Mas não a levou junto na última vez.
Você fez de propósito.
Bem, então tirou-a.
Andei 3 dias com ela.
Uma semana se passara e acabei abrindo a carta.
Uma resposta muito cansativa...
Alguma vez a leu?
Não.
Não foi assim tão exaustivo, na verdade.
Tal como eles dizem na escola: "Pensem...
quando dizem as coisas que dizem, pensem no sentido ou no que está implícito".
Não quer saber sobre o sentido implícito?
O sentido implícito é...
Eu senti, ou adivinhei, as palavras desta carta há muitos anos.
Quando tive o meu primeiro namorado eu sabia que estava decepcionando alguém.
Não conseguia perceber,
que esse alguém era você.
Continuei à procura de uma pessoa,
outra pessoa,
mas quando uma pessoa me toca eu penso na sua mão...
Quando estou perto de alguém, não estou realmente com essa pessoa mas...
Como vou te chamar?
Não sei.
Anka...
Ah, então voltou. Olá.
Bem, como foi?
Não muito mau.
Aqui estão os seus desenhos, eu copiei e mandei. Eles gostaram.
Oh...
Ouvi dizer que aqui há esboços.
Sim...
Esse ai?
Sim.
Exatamente o mesmo.
Ajuda?
Olha só a Anka.
Apenas um mês depois de levá-los. Não acredita em mim?
Experimente.
Oh, estiveram bebendo juntos?
Sim, Anka...
Como estão as coisas na escola? Quando se forma?
Em maio.
E quanto aos sonhos que tinha?
Então eu...
Não, obrigado. Vou andando. Você nem desempacotou as suas coisas.
Vá vê-lo com ele.
Ele foi embora.
Eu sei.
Pegue o ônibus e vá vê-lo.
Ou pegue um táxi. Não importa aonde quer falar, não?
Anka, querida.
Não estou ouvindo!
Deixe-me em paz!
De quem é que tem medo?
De mim ou de você?
Não há razão para ter medo.
Vou me casar.
Responda!
Pode ser Krystyna ou a Marta.
Ou o Jarek, me responda!
Sim?
Não sei.
Não, não tenho dormido.
Me ligue amanhã, Ok?
Ele não sabe como vai ser carregado, não?
Não, mas a mãe dele disse.
Não tem medo?
Quer falar?
Sério?
Pode fugir.
Vá embora , case-se...
Mas não irá ajudar.
O que eu disse antes do Adam vir era a verdade.
Sempre me senti culpada na cama.
Agora eu sei porque eu estava te decepcionando.
Não o sentia...
Vamos fazer um acordo.
Se você mentir e eu te pegar, você admite, Ok?
Está bem.
Mentiu quando disse que nunca tinha sentido isso.
Sim.
Você sentiu, afinal?
Sim.
Você vive a sua própria vida.
É livre para fazer o que quer.
E eu faço de conta que está tudo bem.
Mesmo que queiras se casar com aquele rapaz Jarek,
não lhe direi para não o fazer. Não importa o quanto você gostaria que eu fizesse.
Não tenho direito de te proibir nada.
Se eu te proibir alguma coisa ou te forçar a fazer qualquer coisa,
me considerarei ciumento.
Não do modo que um pai sente ciúme da sua filha.
Isso seria um ciúme normal. Mas tal como entre um homem e uma mulher.
Entende o que eu digo?
Não quero que seja assim, nunca quis.
Mas tem sido assim.
Não sei porquê.
Lembra-se de três anos atrás,
quando me pegou na cama com Marcin?
Foi por causa disso que foi embora?
Sim.
Tentei encontrar uma desculpa, também.
Nenhum pai gosta quando a sua filha começa a dormir com homens.
Mas eu não era sua filha.
Não sei...
Eu muitas vezes pensei que a sua mãe podia ter...
Mas eles dizem que as mulheres sempre sabem.
Mas ela podia estar errada.
Não, não podia.
As mulheres sabem.
Como sabe?
Simplesmente sei.
Alguma vez ficou grávida?
Quando é que foi?
O ano passado.
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu costumava ir embora, passar a noite fora, deixando-a sozinha porque...
porque queria que alguma coisa acontecesse.
Alguma coisa irreversível.
A princípio pensei que iria acontecer com o seu primeiro homem, mas não aconteceu.
Depois simplesmente sonhei que iria ter um bebê, ainda sonho...
Por isso é que abortei, não queria que fosse me dizer que estava "tudo bem".
Por essa mesma razão, não te disse que ia abortar.
Tinha medo que dissesse, "Ah bem, faça como quiser, garota".
"Está tudo bem."
Nunca te ocorreu que eu não queria que nada de irreversível acontecesse?
Para quê queria um filho meu?
Só quer que esteja tudo resolvido sem a sua presença outra vez, tal como nessa carta.
"Para ser aberta depois de minha morte."
Vou colocá-la de volta no lugar.
É pra você.
Não quero.
Eu não...
Eu não quero.
Quando eu era pequena, você costumava acariciar minhas costas.
Algumas vezes eu chorava de propósito...
...para você vir debaixo do meu pijama para me acariciar.
Dava-me uma sensação estranha.
Você queria que eu fosse sempre uma criança, não é verdade?
Ser um bebê.
Você me proibiu de usar biquíni, apesar de eu já ter seios.
Quando eu ia menstruar, você me levou para as montanhas, com medo.
E nunca se casou, com a Marta ou outra mulher.
Tinha medo que você ...
Mas não havia nenhuma razão.
Você não se casou de novo.
Tem me esperado, não tem?
Tem?
Sim...
Era pra ser assim.
Eu não sou sua filha,
e sou uma mulher.
Quer me tocar?
Quer?
Está bem.
Então responda só mais uma pergunta.
Só uma.
Por que queria que eu lesse aquela carta?
Eu queria o impossível.
Eu queria...
O impossível.
Foi por isso que bati em você pela primeira vez, no aeroporto.
Era porque você iria ler a carta,
e porque eu queria que a lesse.
Por causa da mamãe...
Porque ela escreveu coisas que nunca me disse.
Porque eu te amo...
Mas eu não sou sua filha.
Porque tudo poderia ter acontecido de outra maneira...
E por causa dos dias que nunca voltarão.
Sempre que esfregava as minhas costas quando eu chorava...
"Rei do Doce
Pão de Canela
Princesa Marzipã"
Pai?
Pai!
Papai!
Eu menti, papai.
Eu não li aquela carta, eu nem sequer abri.
Pai, eu escrevi o que você leu, o que eu te disse no aeroporto.
Eu reparei na letra da mamãe no envelope e forjei aquela carta...
Pai, o que a mamãe escreveu?
Eu não sei.
Onde estava?
Fui buscar leite para o café.
Eu sei o que devíamos fazer com a carta.
Esta é a verdadeira.
Me ajuda?
Sim.
"Minha querida filha...
Eu gostaria de..."
É: "dizer"?
"Eu gostaria de te dizer...
uma coisa...
muito importante.
Michal...
O Michal não é..."
O resto está queimado...
Tradução: Vander Colombo
Revisão: Gianfranco
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
Sincronia: Bhakta Krpa
Making Off www.makingoff.org